Interpretation Service – Whispering Interpretation, Consecutive Interpretation, Simultaneous Interpreting

Offers Arabic language translation services, polish language translation services, german language translation services, Portuguese language translation services, Bengali language translation services, Punjabi language translation services, Burmese language translation services, Russian language translation services, Cambodian language translation services, Spanish language translation services, Greek language translation services, Swedish language translation services, Hebrew language translation services, Tagalog language translation services, Hindi language translation services, Tamil language translation services, Indonesian language translation services, Dutch language translation services, Italian language translation services, Urdu language translation services n, French language translation services, Vietnamese language translation services.

Home About Us Languages Clients Contact Us Get a Quote Courses

Interpretation

Whispering interpretation In whispered interpreting, the interpreter sits or stands next to the small target-language audience whilst whispering a simultaneous interpretation of the matter to hand; this method requires no equipment.This often is used where the majority of a group speaks the source language, and a minority (ideally no more than three persons) do not speak it. Consecutive interpretation In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments of approximately 1 to 3 sentences, and consecutive interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and when the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then delivers the entire message in the target language. Consecutively-interpreted speeches, or segments of them, tend to be short.Consecutive interpreting allows for the source-language message's full meaning to be understood before the interpreter renders it to the target language. This affords a truer, accurate, and accessible interpretation than does simultaneous interpretation. Simultaneous interpreting In simultaneous interpretation, the interpreter renders the message in the target-language as quickly as he or she can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; sitting in a sound-proof booth, the SI interpreter speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This is an advanced form of interpretation that often requires a pair of highly skilled staff to tackle each source language being spoken at a conference or court hearing.
Important Considerations To facilitate a smooth interpretation and to benefit target listeners and speakers, we would like to receive materials relating to the subject matter at least 2 weeks before any interpretation event. This can be very helpful especially when technical or industry or company specific jargon is used. Chambers provides upon request a full set of SI equipment and supporting technicians for SI interpretation events. Normally, a lead time of at least 3 weeks is required to survey the site and make arrangements for the set up of compatible equipments, testing and support staff. During peak seasons for conventions and meetings, a longer lead time may be required.